^
A
A
A

Nežinojimas apie užsienio kalbą gali būti "skaitomas" pagal nuomonę

 
, Medicinos redaktorius
Paskutinį kartą peržiūrėta: 17.10.2021
 
Fact-checked
х

Visas „iLive“ turinys yra peržiūrėtas medicinoje arba tikrinamas, kad būtų užtikrintas kuo didesnis faktinis tikslumas.

Mes turime griežtas įsigijimo gaires ir susiejamos tik su geros reputacijos žiniasklaidos svetainėmis, akademinių tyrimų institucijomis ir, jei įmanoma, medicininiu požiūriu peržiūrimais tyrimais. Atkreipkite dėmesį, kad skliausteliuose ([1], [2] ir tt) esantys numeriai yra paspaudžiami nuorodos į šias studijas.

Jei manote, kad bet koks mūsų turinys yra netikslus, pasenęs arba kitaip abejotinas, pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter.

14 November 2018, 09:00

Kai žmogaus požiūris į skaitymą yra atidėtas nepažįstamais žodžiais, galima spręsti apie užsienio kalbos žinių trūkumą.

į žmogaus akies judesių išilgai rašytinį tekstą linijų skaitymo metu yra ne tas pats: kai kurie žodžiai yra skaityti greitai, o kita akimi "sustabdytas" (tai "stop" trunka apie 200-250 ms, o progresija nuo žodžio žodžio toliau 1/20 sekundes).

Be to, skaitymo metu asmuo periodiškai grįžta prie kai kurių tik skaitytojų. Tačiau, norint greitai perskaityti (pavyzdžiui, kai tekstas yra nesvarbus) tokie "sustojimai" yra labai nereikšmingi ir beveik nematomi: asmuo žiūri, tarsi žiūrint į linijas.

Skaitydamas užsienio tekstą su nesvarbiais kalbos žiniomis, ilgai laukia nepažįstamų žodžių žvilgsnis. Masačiusetso technologijos universitete atstovaujantys specialistai nustatė, kad akių judėjimas gali nustatyti, ar asmuo puikiai žino kalbą.

Eksperimente dalyvavo beveik 150 studentų iš viso pasaulio: visiems jų anglų kalba buvo ne gimtoji kalba. Studentai buvo paprašyti perskaityti tekstą anglų kalba (kai kuriais atvejais šis tekstas buvo tas pats, bet kitose jis skiriasi). Akies judesį valdė speciali įranga, kuri tuo pačiu metu užfiksavo, kokie žodžiai paskatino dalyvį didžiausią "slopinimą".

Kaip pasiūlė mokslininkai, šis paprastas metodas iš tiesų nurodė užsienio kalbos žinių kokybę.

Labiausiai tikėtina, kad aprašytas metodas gali būti universalus: tai padės nustatyti užsienio kalbos žinių kokybę, nepriklausomai nuo to, kokia kalba yra gimtoji į temą (iš eksperimento dalyvauja savanorių, kurie ji manė, kad jų gimtoji kalba kinų, portugalų, ispanų ir tt).

Ekspertai mano, kad tyrime turėtų dalyvauti daugiau dalyvių, atstovaujančių kardinolas priešingas kalbos grupes. Galbūt žinių apibūdinimas pagal akis bus vienas iš būdų patikrinti studentus.
 Tačiau, pasak mokslininkų, eksperimento metu gauta informacija turi ne tik praktinę reikšmę. Rezultatai suteikia galimybę suprasti, kaip vyksta kalbos kaip visumos tyrimas: kaip smegenys suvokia naują užduotį, kaip keičiasi naujų kalbinių duomenų mokymasis.

Prisiminkite, kad šiandien daugelyje šalių - įskaitant ir Jungtinėse Amerikos Valstijose - vertinant kalbos žinias naudojamas bendras testas TOEFL (anglų kalbos kaip užsienio kalbos testas). Šis bandymas apima daugybę lygių ir yra labai sudėtingas.

Išsamus aprašymas eksperimento pateikiama iš "medžiaga XVI reguliariai konferencijoje Šiaurės Amerikos departamento kompiuterinės lingvistikos asociacijos» (https://arxiv.org/abs/1804.07329) puslapiuose.

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.