Naujos publikacijos
PSO informacija bus teikiama įvairiomis kalbomis
Paskutinį kartą peržiūrėta: 02.07.2025
Visas „iLive“ turinys yra peržiūrėtas medicinoje arba tikrinamas, kad būtų užtikrintas kuo didesnis faktinis tikslumas.
Mes turime griežtas įsigijimo gaires ir susiejamos tik su geros reputacijos žiniasklaidos svetainėmis, akademinių tyrimų institucijomis ir, jei įmanoma, medicininiu požiūriu peržiūrimais tyrimais. Atkreipkite dėmesį, kad skliausteliuose ([1], [2] ir tt) esantys numeriai yra paspaudžiami nuorodos į šias studijas.
Jei manote, kad bet koks mūsų turinys yra netikslus, pasenęs arba kitaip abejotinas, pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter.
Šiandien didžioji dalis visuomenės sveikatos informacijos pateikiama anglų kalba, tačiau kai kurie ekspertai primygtinai reikalauja pateikti informaciją kitomis kalbomis, kurios taip pat plačiai vartojamos visame pasaulyje.
Vienas iš Saudo Arabijos medicinos informatikos asociacijos įkūrėjų pasakojo, kad kai jo giminaičiui buvo diagnozuota reta liga, informacijos apie šią ligą arabų kalba rasti buvo neįmanoma, o vienintelė vieta ją sužinoti buvo forumuose. Tačiau informacijos apie šią retą ligą anglų kalba buvo daugiau nei pakankamai.
Remiantis statistika, apie 700 milijonų žmonių pasaulyje gerai kalba angliškai, o 330 milijonų ši kalba yra gimtoji.
Pasirodo, likę pasaulio gyventojai (apie 6 milijardai žmonių) neturi prieigos prie didžiulio kiekio informacijos, įskaitant ir visuomenės sveikatos sritį.
Verta paminėti, kad kalbos nemokėjimas gali tapti kliūtimi gauti kokybišką medicininę priežiūrą.
Poreikis skelbti informaciją įvairiomis kalbomis nemažėja, nepaisant to, kad plačiausiai vartojama kalba yra anglų. Viename iš PSO leidinių nurodomos 6 oficialios kalbos – arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų, ispanų, tačiau net ir šios kalbos yra pagrindinės tik 2,4 milijardo žmonių kalbos.
PSO verčia visas savo oficialias ataskaitas ir rezoliucijas į visas šešias oficialias kalbas, tačiau likę sveikatos organizacijos leidiniai (klinikinės gairės, techninės ataskaitos) lieka anglų kalba.
Prieš 10 metų PSO sukūrė savo svetainę, kurioje informaciją galima rasti 6 oficialiomis kalbomis, tačiau dauguma straipsnių svetainėje skelbiami tik viena kalba – anglų.
Vieno tyrimo duomenimis, beveik visi mokslininkai stengiasi publikuoti savo darbus anglų kalba, kad jie būtų plačiau paskleisti.
Viena populiariausių medicinos svetainių „Wikipedia“ bendradarbiauja su įvairiais vertimo paslaugų teikėjais, kad įveiktų kalbos barjerą.
Pasitelkus pasaulinį vertėjų tinklą, svetainėje yra daugybė straipsnių daugiau nei 100 kalbų.
Vikipedijos redaktorius pažymėjo, kad per neseniai Vakarų Afrikoje kilusį Ebolos protrūkį bendromis pastangomis buvo galima paskelbti informaciją apie šią ligą maždaug 115 kalbų.
Be Vikipedijos, įvairios JAV svetainės teikia informaciją keliomis kalbomis, tačiau nepaisant to, visuomenės sveikatos informacijos trūkumas išlieka opi problema.
Prieš kelerius metus PSO pradėjo programą, kuria siekiama išplėsti prieigą prie medicininės informacijos ne tik oficialiomis kalbomis. Virtuali biblioteka leis visiems, turintiems prieigą prie interneto, gauti reikiamą informaciją gimtąja kalba.
PSO glaudžiai bendradarbiauja su įvairiais centrais, kad padėtų versti leidinius į vietines kalbas.
Remiantis statistika, PSO svetainę aplankė vartotojai iš daugiau nei 50 šalių. Rusakalbiai ir portugalų kalbomis kalbantys vartotojai dabar gali naudotis medicinine informacija, o PSO dabar ketina versti savo leidinius ir į arabų kalbą.