^
A
A
A

PSO informacija bus prieinama skirtingomis kalbomis

 
, Medicinos redaktorius
Paskutinį kartą peržiūrėta: 16.05.2018
 
Fact-checked
х

Visas „iLive“ turinys yra peržiūrėtas medicinoje arba tikrinamas, kad būtų užtikrintas kuo didesnis faktinis tikslumas.

Mes turime griežtas įsigijimo gaires ir susiejamos tik su geros reputacijos žiniasklaidos svetainėmis, akademinių tyrimų institucijomis ir, jei įmanoma, medicininiu požiūriu peržiūrimais tyrimais. Atkreipkite dėmesį, kad skliausteliuose ([1], [2] ir tt) esantys numeriai yra paspaudžiami nuorodos į šias studijas.

Jei manote, kad bet koks mūsų turinys yra netikslus, pasenęs arba kitaip abejotinas, pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter.

08 July 2015, 09:00

Iki šiol dauguma visuomenės sveikatos informacijos yra anglų kalba, tačiau daugelis specialistų reikalauja informacijos kitomis kalbomis, kurios taip pat yra plačiai naudojamos visame pasaulyje.

Vienas iš Saudo Medicinos informatikos asociacijos steigėjų sakė, kad kai jo pusbrolis įdėti retą diagnozę, rasite informacijos apie ligą ir arabų kalba buvo neįmanoma, vienintelė vieta, kur galite išmokti kažką, ten buvo forumus. Tačiau informacija apie retą liga anglų kalba buvo daugiau nei pakankamai.

Pagal statistiką apie 700 milijonų žmonių pasaulyje gerai kalba angliškai, o 330 milijonų šios kalbos yra gimtoji.

Pasirodo, kad likusi pasaulio gyventojų dalis (o tai yra apie 6 mlrd. Žmonių) neturi galimybės gauti daug informacijos, įskaitant visuomenės sveikatą.

Reikėtų pažymėti, kad kalbos nežinojimas gali būti kliūtis gauti kokybišką medicininę priežiūrą.

Nepamirškite, kad informacijos išleidimas įvairiomis kalbomis susilpnėja, nepaisant to, kad labiausiai paplitusi kalba yra anglų kalba. Viename iš PSO leidinių yra pažymėta šeši oficialios kalbos: arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų, ispanų, tačiau net šios kalbos yra pagrindinės tik 2,4 milijardo žmonių.

PSO perduos visas savo oficialias ataskaitas ir rezoliucijas į visas šešias oficialiąsias kalbas, tačiau likusios sveikatos organizacijos leidiniai (klinikinės rekomendacijos, techninės ataskaitos) lieka anglų kalba.

Prieš 10 metų PSO sukūrė savo svetainę, kur informacija gali būti prieinama šešiomis oficialiomis kalbomis, tačiau dauguma svetainės straipsnių yra prieinama tik viena kalba - anglų.

Vieno tyrimo metu buvo nustatyta, kad beveik visi mokslininkai nori platinti savo darbą anglų kalba.

Viena iš populiariausių medicinos tinklaviečių - Wikipedia - bendradarbiauja su įvairiomis organizacijomis, teikiančiomis vertimo paslaugas, kad įveiktų kalbos barjerą.

Naudodamasi visuotiniu vertėjų tinklu, svetainėje buvo paskelbta daugybė straipsnių daugiau nei 100 kalbų.

Wikipedia redaktorius pažymėjo, kad per neseną "Ebola" Vakarų Afrikoje protrūkį bendromis pastangomis buvo galima paskelbti informaciją apie šią ligą apie 115 kalbų.

Be Vikipedijos, įvairiose JAV svetainėse pateikiama informacija skirtingomis kalbomis, tačiau nepaisant to, visuomenės sveikatos priežiūros informacijos trūkumo problema išlieka aktuali.

Prieš keletą metų PSO pradėjo programą, kuria siekiama didinti medicinos informacijos prieinamumą ne tik oficialiomis kalbomis. Virtuali biblioteka leis visiems, kurie turi prieigą prie interneto, gauti reikiamą informaciją savo gimtąja kalba.

PSO glaudžiai bendradarbiauja su įvairiais centrais, kurie padeda versti leidinius į vietines kalbas.

Remiantis statistika, PSO svetainėje lankėsi daugiau nei 50 šalių. Šiuo metu rusakalbiai ir portugališkai kalbanti vartotojai turi prieigą prie medicininės informacijos, o dabar PSO ketina išversti savo publikacijas taip pat į arabų kalbą.

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.